吳仁瑟

Aeoline/Aeolus 8′

(拉) 原意為風之神，由一種古老的樂器 Aeolsharfe 而來。 1. 為細窄﹑輕聲的絃管﹔2. 中間穿孔的柔和簧管

Bärpfeife/Baarpfeife 32′ 16′ 8′

= 歌唱的管子。 1. 寬管的 Spitzflöte﹔2. 雙圓錐杯型的 Regal﹔3. Quintadena

Basson 16′ 8′ 4′

類似低音管的簧管

Bauernflöte 2′

管口漸窄，聲音尖銳﹑有力的笛管

Bifara 8′

1. 有兩個開口(管嘴)的笛管﹔2. 見 Piffaro

Blockflöte/Bachflöte 8′ 4′ 2′ 1′

錐形寬口的笛聲管子

Bombarde 32′ 16′

(法) 類似 Trompete 聲音有力的喇叭形簧管

Bordun/Bourdon 32′ 16′ 8′

(法) 閉口低聲的木頭管

Buntzimbel

重疊的泛音混合管

Calcant[enrufer]

呼叫鼓風者的小鈴

Carillon

1. Glockenspiel﹔2. 泛音混合管，譬如﹕4′ + 1⅗′ + 1′

Celesta

Glockenspiel 鐘聲

Cello 16′ 8′

類似 Gambe，窄口﹑聲音沙啞的絃管

Choralbaß 4′ 2′ (Choralbass)

金屬管，腳鍵盤上的寬口主音管，偶而會是 (4′ + 2′) 的雙音管。常用來彈奏 Alto/Tenor 位置的定旋律，此時的 Baß (Bass) 則由左手來取代。

Clairon/Clarine 4′ 2′

(法) 喇叭形的簧管

Clarabella 8′ 4′

(英) 柔聲，開口的木頭笛管

Clarinette

(英) = Klarinette 單簧管

Clarion

(英) = Trompete 4′

Copula/Coppel 16′ 8′ 4′

老式的南德閉口笛管

Contrabassi

(義) 基本的腳鍵盤低音木頭管子

Cornet

(法﹑西﹑義) = Kornett

Cromorne 8′

法國的Krummhorn，圓柱形短管身的簧管

Cymbel

(法) = Zimbel/ Scharf

Cymbelstern

鐃鈴星，環形排列的小鈴，經旋轉碰撞發聲

Decima quinta

(義) = 15 = Superoktave 2′

Decima nona

(義) = 19 = 重疊 Quinte 1⅓′，Ripieno的一部分

Diapason 16′ 8′ 4′

在英文的風琴上open Diapason= Prinzipal，stopped Diapason= Gedackt

Dolce 8′ 4′

窄口金屬管，微呈喇叭狀的柔和絃管

Dolkan/Dulcan/Tolkan/Dulzain… 8′ 4′

喇叭狀的開口金屬風管

Doppelgedackt 8′

兩邊各有開口(管嘴)的閉口管，聲音有力

Doppelrohrflöte 2′

中間有兩個小洞的 Rohrflöte，一短細的小管安插在另一寬長的管子上，聲音明亮，泛音系列的第 5﹑7 部份會特別明顯

Doublette 2′

法國風琴的 Oktav 2′

Dulciana 8′ 4′

類似Dolce的喇叭狀窄口絃管，在英國頗受喜愛

Dulzian 32′ ~ 4′

中等強度的簧管，圓柱形管身下方是短錐形

Duodecima 5⅓′ 2⅔′

五度音管

Echokornett

放在迴聲風琴座裡的高音五組 Kornett

Englisch Horn

Kopftrompete，喇叭形的簧管，頂端為一雙圓錐體所罩

Fagott 32′ ~ 8′

喇叭杯狀的窄管簧管，可作為 Oboe 的底音

Feldflöte/pfeife 2′

很尖銳的開口笛管

Fiffaro

(義) = Querflöte，高音的主音管

Fifteenth

(英) = 15 英國風琴上 = Superoktave 2′

Flachflöte 8′ 4′ 2′

錐形笛管，管嘴(開口)寬又低

Flageolet 2′ 1′

(法) 寬的金屬笛管

Flaut/Flöte/Flûte 16′ ~ 2′

木頭管或金屬管，管口適中，偶而會是錐形或閉口管

Flautino 2′ 1′

金屬管，清晰的笛聲

Flauto amabile 8′ 4′

(義) 木頭管或金屬管，柔和的笛聲

Flötenprinzipal

木頭管或金屬管，聲音與管形介於笛管與主音管之間

Flûte à cheminée

(法) = Rohrflöte

Flûte conique

(法) = Spitzflöte

Flûte harmonique

(法) = 過長穿孔的Flöte

Fourniture

(法) = Mixtur

Fugara

= 牧笛，圓柱形 – 開口 – 狹窄的絃管

Gambe 16′ 8′ 4′

金屬窄口的絃管

Gedackt 32′ ~ 2′

低音的Gedackt常是木管，高音則是寬口的金屬管，中等管口，聲音偏暗卻不悶濁

Geigenprinzipal 16′ 8′ 4′

窄口的Prinzipal，近絃聲

Gemshorn 16′ 8′ 4′ 2′

開口的錐形管，聲音甜美

Glockenspiel

似鐵琴般排列的金屬板(棒)，當鍵盤按下時銜接的小槌擊板而發聲，大都是 c1 以上的音

Großgedackt 16′ 8′ (Grossgedackt)

Groß (Gross) 在此做 gravis 之意，即低音的 Gedackt

Harfenregal

柔聲的 Regal

Harmonia aetherea

窄口，柔聲的 Aetherea 管組成的 Mixtur

Hautbois

法文名稱的 Oboe

Hintersatz

1. 在 Blockwerk 中，指列在(前排)後面的所有管件﹔2. 在雙風櫃風琴中，指不在主音管群，而在混合音管櫃中的管件﹔3. 腳鍵盤上的不重疊 Mixtur

Hohlflöte 8′ 4′ 2′

木頭製寬口的笛管

Hörnlein/Hornwerk/Hörnli

三度音的泛音混合音管，常見的有 2′ + 1⅗′ 或 1⅗′ + 1′

Hornprinzipal 8′

類似號角聲的金屬主音管，通常是變化管口所造

Jubalflöte 8′

通常有兩個管嘴，聲音明亮有力的笛管

Kalkant

= Calcant 呼喚鼓風者的裝置

Kammergedackt

在巴洛克風琴上為了伴奏其他樂器特別另外調音的(一些)閉口音栓，有別於一般高了一個全音的詩班音 (Chorton)

Klarine 4′ 2′

喇叭形的簧管

Klarinette 8′

中間穿孔的簧管

Kontralbaß 32′ 16′ (Kontrabass)

開口，絃音的腳鍵盤

Kopftrompete 8′

Englisch Horn

Koppel

在古時，意指 1. Prinzipal 或 Oktave﹔2. Gedeckt

Koppelflöte 8′ 4′ 2′

底部圓柱狀，上方為錐形的金屬管

Kornett

泛音混合音栓﹕8′ + 4′ + 2⅔′ + 2′ + 1⅗′

Krummhorn 16′ 8′

柔和鼻聲的簧管，圓柱形杯，最早的簧管之一

Kuckuck

兩隻管子組成的咕咕聲(布穀鳥)輔助裝置，約是 f2-d2

Larigot 1⅓′

即法式風琴 Positiv 中的 Quinte 1⅓′，北德背部風琴 (RP) 中的 Siffelitt 1⅓′

Lieblich Gedackt 16′ 8′ 4′

柔和﹑閉口﹑窄管嘴的木頭管，類似 Bourdon

Lleno

西班牙風琴中 1. = Mixtur﹔2. = Mixturenplenum 混合總音栓

Lochgedackt 8′ 4′

閉口的木頭或金屬管，頂蓋上有一小洞

Mixtur

Klangkrone 音冠混合音，是主音管以外最古老的音栓

Mollterz 8⁄19′ 16⁄19′

泛音音栓，泛音系列第 19 音

Montre 32′ ~ 4′

法式風琴列於前排的主音管

Musette 16′ 8′ 4′

(法) = Sackpfeife，有狹窄﹑半長短﹑雙錐體杯的簧管，聲音柔和

Musikgedackt 8′

= Kammergedackt

Nachthorn 4′ 2′ 1′

寬嘴﹑圓柱形開口，聲音甜美的金屬管

Nachtigall

利用管子倒插在水中發出鳥聲的輔助裝置

Nasard/Nasat 5⅓′ 2⅔′ 1⅓′

寬管的五度音金屬管

None 17⁄9′ 8⁄9′

泛音音栓，泛音系列第九音

Obertöne

重疊音的泛音混合音栓

Oboe (16′) 8′ 4′

高音的Fagott，窄管，頂端為半閉口喇叭形的簧管﹔彈奏 César Franck 的音樂所不可或缺的音栓

Offenbaß 32′ 16′ 8′ (Offenbass)

類似主音管的腳鍵盤開口木頭管

Oktave/ Octav 16′ ~ 1′

金屬的主音管

Oktavbaß 16′ ~ 4′ (Oktavbass)

腳鍵盤上的主音管，金屬或木製

Ouvert

(法) = 開口，在古典巴黎的風琴中指 Oktave 8′

Physharmonica 16′ 8′

19 世紀的簧管，無杯，中間穿孔

Piffaro

(義)= Querflöte﹔雙音管

Pommer 32′ ~ 4′

聲音介於 Gedackt 和 Quintadena 的木頭管

Posaune 32′ 16′ 8′

腳鍵盤上最早的簧管，寬口的長喇叭杯

Prestant 32′ ~ 2′

位於前列的主音管

Préstant

(法) 位於前列的 Oktave 4′

Prinzipal 32′ ~ 2′

風琴中列於前排，最主要的聲音，每個八度音上幾乎都有，含錫比率應至少 60-75% 以上

Quartan

泛音混合音管﹕2⅔′ + 2′ 或 1⅓′ + 1′，似 Rauschpfeife

Quarte15⁄11′ 8⁄11′

泛音音栓，泛音系列第 11 音

Quarte de nasard

老式法國風琴中 2′ 上的寬圓柱管

Querflöte/pfeife 8′ 4′ 2′

中間穿孔的窄管音栓

Quintade(na)/ Quintatön 16′ 8′ 4′

窄管嘴﹑閉口的金屬管，第三泛音清晰可聞

Quintadecima

(義)= Superoktave

Quinte 10⅔′ ~ 1⅓′

主音管中的五度音栓，木頭管或金屬管

Quintflöte 5⅓′ 2⅔′ 1⅓′

寬管嘴，金屬管但5⅓′為木頭管

Rankett 16′ 8′

輕聲的短管身簧管

Rauschpfeife

泛音混合音栓﹕2⅔′ + 2′

Rauschquinte

泛音混合音栓﹕2′ + 1⅓′

Regal 32′ ~ 4′

短管身的簧管

Ripieno

(義)= Mixtur

Rohrflöte 16′ ~ 4′

半閉口的聲音，頂蓋上加有一(或長或短的)小管

Rohrgedackt 8′ 4′

上加的小管比Rohrflöte的長且寬

Salizional 8′

極窄的金屬管，柔和的絃聲

Schalmey 8′

長窄﹑喇叭開口的簧管

Scharff

= Zimbel，高音的五度音冠混合音栓

Schwebung 8′

雙音管

Schweizer –

中間穿孔的音栓，在簧管中則有加倍的背管身

Schwiegel 8′ ~ 1′

寬管的主音金屬管，部份圓柱，部份錐形的迴聲型

Sedecima/Sedetz

(拉) = 16，Superoktave

Septime 22⁄7′ 11⁄7′

泛音音栓，泛音系列第七音

Sesquialtera

(拉) 泛音混合音栓﹕2⅔′ + 1⅗′

Sexte 13/13′

泛音音栓，泛音系列第 13 音

Sifflet/Sifflöte/Ziflith 2′ 1⅓′ 1′

寬口主音管，金屬製

Singengend Cornet 4′ 2′ 1′

Regal，Pedal 彈奏定旋律時用

Sordun 32′ 16′ 8′

輕聲的 Regal

Spanische Trompete

風琴外觀上平行伸展的喇叭管

Spielflöte/Spillflöte 8′ 4′ 2′

開口金屬風管，似較窄的 Koppelflöte，管身部份圓柱部份錐形

Spitzflöte 16′ ~ 1′

頂尖的錐形笛管，聲音較圓柱形明亮

Subbaß 32′ 16′ 8′ (Subbass)

腳鍵盤上閉口寬嘴的木頭管

Terzian/Tertian

泛音混合音栓﹕1⅗′ + 1⅓′ 或 3⅕′ + 2⅔′

Terz 3⅕′ 1⅗′ ⅘′

三度音的金屬音栓

Terzsept

泛音混合音栓﹕1⅗′ + 11⁄7′

Tibia 8′

聲音很寬厚的笛管

Tierce

(法)= Terz

Tremulant/Tremblant(法)/Tremolante(義)

顫音裝置

Trichterregal 16′ 8′

喇叭口 Regal，聲音有力

Trompete 16′ 8′ 4′

最重要的簧管，長喇叭管(6 呎長 for 8′ 音高)，聲音輝煌

Trompete en chamade

(法)在風琴前端，平行向外開展的喇叭簧管

Trompete harmonique 8′

(法)喇叭杯管加倍長的簧管

Tuba 32′ 16′ 8′ 4′

類似 Trompete，聲音稍暗的獨奏音色簧管，在英國風琴上尤受喜愛

Twelfth

(英)= Quinte 2⅔′

Unda maris 8′ / 8′ + 4′

雙音管，其中之一調比主音管微高，以產生微顫音

Untersatz 64′ 32′ 16′

= Subbaß (Subbass)，腳鍵盤上閉口的木頭管，偶而會有開口管

Vacat

為了均衡對稱而設的音栓，無實際作用

Viola di Gamba

= Gambe，金屬﹑開口﹑管子相當窄的絃管

Violine 8′ 4′ 2′

柔聲的金屬絃管

Violon 32′ 16′ 8′

腳鍵盤音栓，窄管的木頭管

Voce umana 8′

= Fiffaro 老義大利風琴上的主音管顫音

Vogelgesang

以小管倒插入水中所產生的仿鳥叫聲

Vox cœlestis 8′

(法) 意天堂之音，窄管，柔和的雙顫音

Vox humana 8′

(拉) 人的聲音，短管身的簧管

Waldflöte 4′ 2′

金屬管，寬口的錐形笛管

Weidenpfeife 8′ 4′

似 Salizional，極窄的金屬管，聲音柔和

Wienerflöte 8′ 4′

木製笛管，窄口﹑中間穿孔，音溫和

Zimbel

主音管泛音系列高音部份的混合音，似 Scharf，與 Mixtur 不同(多為八﹑五度的重疊)，

Zimbelregal

重疊音﹑高音的 Regal

Zink

1. 腳鍵盤上的泛音混合音﹕2⅔′ + 1⅗′ + 1⅓′﹔2. 圓柱形管身的簧管，似 Dulzian，而開口較寬

原文出处：http://b log. xuite.net/jinsek/or/27166907