视频欣赏和练习

经文/歌词

天上出现了大异像： Signum magnum appáruit in caelo:
有个女子身披太阳， múlier amícta sole,
脚踏月亮， et luna sub pédibus ejus,
在她头上， et in cápite ejus
戴着十二颗星的冠冕。 coróna stellárum duódecim.

请众向上主歌唱新歌， Cantáte Dómino cánticum novum,
因为他行了奇事。 quia mirabília fecit.
愿光荣归于父、及子、及圣神，
Glória Patri, et Fílio, et Spíritui Sancto,

起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
sicut erat in princípio, et nunc et semper,
et in saécula saeculórum. Amen.

乐谱下载

• 四线谱：Signum_Magnum.pdf
• 管风琴伴奏谱：Signum_Magnum_from_Nova_Organi_Harmonia_III_319-320.pdf (摘自 Nova Organi Harmonia 的 NOH_volume_3_cmplt.pdf 第 319–320 页。)

（本文原发布于2010年6月24日 ，最近修改于2010年10月14日。）

Motet: In Annuntiatione Beatæ Mariæ – Ne timeas Maria (Victoria, Tomás Luis de)
经文歌：圣母领报——不要害怕，玛利亚（曲：维多利亚　词：路 1:30–32）

列奥纳多·达·芬奇的油画《圣母领报》(或译《受胎告知》)，现藏于佛罗伦萨乌菲兹美术馆。
来源：http://en.wikipedia.org/wiki/File:Leonardo_da_Vinci_052.jpg (公有领域)

歌词

Ne tímeas María, invenísti enim grátiam apud Dóminum :
ecce concípies in útero et páries fílium et vocábitur Altíssimi Fílius.

翻译：

不要 / 害怕 / 玛利亚， / 获得了 / 因为 / 宠幸 / 前 / 上主：
Ne / tímeas / María, / invenísti / enim / grátiam / apud / Dóminum :
玛利亚，不要害怕， 因为妳在上主前获得了宠幸：

看， / (将)怀孕 / 在 / 胎 / 并 / (将)生 / 子 / 并 / 被称为 / 至高者的 / 儿子。
ecce / concípies / in / útero / et / páries / fílium / et / vocábitur / Altíssimi / Fílius.
看，妳将怀孕生子，祂将被称为至高者的儿子 。

《圣经》路加福音第一章第 26–38 节“预报基督诞生”：

　　 ²⁶到了第六个月，天使加俾额尔奉天主差遣，往加里肋亚一座名叫纳匝肋的城去，²⁷到一位童贞女那里，她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚，童贞女的名字叫玛利亚。²⁸天使进去向她说：“万福！充满恩宠者，上主与妳同在！”【在女人中妳是蒙祝福的。】²⁹她却因这话惊惶不安，便思虑这样的请安有什么意思。³⁰天使对她说：“玛利亚，不要害怕，因为妳在天主前获得了宠幸。³¹看，妳将怀孕生子，并要给衪起名叫耶稣。³²衪将是伟大的，并被称为至高者的儿子，上主天主要把衪祖先达味的御座赐给衪。³³衪要为王统治雅各伯家，直到永远；衪的王权没有终结。” ³⁴玛利亚便向天使说：“这事怎能成就？因为我不认识男人。” ³⁵天使答覆她说：“圣神要临於妳，至高者的能力要庇廕妳，因此，那要诞生的圣者，将称为天主的儿子。³⁶且看，妳的亲戚依撒伯尔，她虽在老年，却怀了男胎，本月已六个月了，她原是素称不生育的，³⁷因为在天主前没有不能的事。” ³⁸玛利亚说：“看，上主的婢女，愿照你的话成就於我吧！” 天使便离开她去了。

乐谱

老式五线谱（用中音谱号？）

• 国际乐谱库 (IMSLP)：Motet: In Annuntiatione Beatae Mariae – Ne timeas Maria (Victoria, Tomás Luis de)
  • 直接下载：IMSLP38487-PMLP84946-Victoria_Annuntiatione-Ne_timeas.pdf

现代五线谱：

• CPDL：Ne timeas Maria (Tomás Luis de Victoria)
  • Rick Wheeler 版本 (vict-net.pdf、MIDI) 用 Encore 排版，“B♭大调”，共 8 页。
    • 西堂青年唱经班前指挥侯亚超（熙雍圣乐宝藏）的版本即基于此版本，但文字有所修改，排版也比较紧凑，共 6 页。
  • Nancho Alvarez 整理的 http://www.uma.es/victoria/partituras.html 版本：
    • MIDI: 合唱、女高、女低、男高、男低，方便大家边听边学着唱
    • PDF：Ne_Timeas_Maria.pdf
    • G 大调，3页，用 LilyPond 排版。

音频/视频欣赏

德国柏林洪堡大学室内合唱团 (Kammerchor der Humboldt-Univesität zu Berlin) 于2004年6月19日在圣母教堂 (Marienkirche) 音乐会中表演的 Ne timeas, Maria (MP3 音频文件下载)：

• 韩国首尔圣乐团？ Musica Sacra, Seoul: http://org.catholic.or.kr/conservatory/musicasacra/sn99d.htm
  • http://home.catholic.or.kr/gnbbs/ncbbs.dll/orgbbs_conserva1/-/a/5/sn99d02.mp3

歌词

Ave ave verum corpus, natum de María vírgine.
Vere passum immolátum in cruce pro hómine.
Cujus latus perforátum unda fluxit et sánguine.
Esto nobis prægustátum in mortis exámine,
in mortis exámine.

中文翻译：

万福 /真的 / 身体 / 生 / 于 / 玛利亚 / 童贞。
Ave / verum / Corpus, / natum / de / María / vírgine.
万福，真的生于童贞玛利亚的身体，

真实的 / 受难 / 牺牲 / 在 / 十字架 / 为 / 人类。
Vere / passum / immolátum / in / cruce / pro / hómine.
在十字架上真实的为人类受苦难，作了牺牲。

他的 / 肋旁 / 被刺穿 / （从那里）水 / 流出 / 与 / 血
Cujus / latus / perforátum / unda / fluxit / et / sánguine.
他的肋旁被刺穿，流出了水与血。

成为 / 我们 / 预先尝到 / 在 / 死亡 / 考验
Esto / nobis / prægustátum / in / mortis / exámine, / in / mortis / exámine.
期望在我们临终考验时，能够尝到。

音频/视频

点击播放按钮在线收听：[jwplayer mediaid=”115″ config=”Audio Player”]
点击下载 MP3：Ave Verum Corpus (W.A. Mozart)

分析与欣赏

• 莫扎特的《圣体颂》——梵蒂冈电台广播，马方济老师笔录
  • 原文出自2008年2月出版的《恒毅双月刊第545期》“莫扎特的圣体颂 (Ave verum corpus)”， 作者：吴新豪神父
• http://www.conradaskland.com/blog/2006/11/ave-verum-corpus-wa-mozart/

乐谱

• 国际乐谱库 (IMSLP)：Ave verum corpus, K.618 (Mozart, Wolfgang Amadeus)
• CPDL：Ave verum corpus, KV 618 (Wolfgang Amadeus Mozart)